حفظ بهتر قرآن

بنام خدا در این وبلاگ سعی می شود برای حفظ آیات قران کریم از ظریق معانی الفاظ عربی به فارسی وبیان مختصر علت اعراب کلمه انگیزه بیشتری برای حفظ بوجود آید وحافظ لذت بیشتری ازحفظ ببرد

ترجمه وترکیب آیه3 سوره حجرات

بنام خدا

درس هفتم(ترجمه وترکیب آیه3)

حدیث (2) رسول اکرم صلى الله علیه و آله:

اَلا مَن تَعَلَّمَ القُرآنَ وَعَلَّمَهُ وَعَمِلَ بما فیهِ فَأنَا لَهُ سائِقٌ اِلَى الجَنَّةِ وَدَلیلٌ اِلَى الجَنَّةِ؛

بدانید هر کس قرآن را بیاموزد و به دیگران آموزش دهد و به آنچه در قرآن است عمل کند، من جلودار و راهنماى او به سوى بهشت هستم.

کنزالعمال، ج1، ص531، ح2375

اِنّ الَّذینَ یَغُضُونَ اَصواتَهُم عَندَ رَسُولِ اللهِ اُولئکَ الّذینَ امتَحَنَ اللهُ قُلُوبَهُم لِلتّقوی لَهُم مَغفِرَهٌ واَجرٌ عَظیم (3)

البته (همانا)کسانی که صداهایشان را نزد رسول خدا پایین می آورند آنهاکسانی هستند که خدا دلهایشان رابرای پرهیز کاری تمرین داده است است برای ایشان آمرزش واجر بزرگی است

کلمات جدید که در درسهای قبل ترجمه نشده است

یغضون= پایین می آورند-فرو می ببرند

اصوات =صداها جمع صوت

عند= نزد-پیش

اولئک= آنان- آن دسته

امتحن تمرین داده است

قلوب= دلها

تقوی پرهیزکاری

مغفره= آمرزش

اجر= پاداش

عظیم=بزرگ

ترکیب آیه

ا-اِنّ=ازحروف مشبهه بالفعل

الذین= اسم انّ

یَغّضُونَ=فعل وفاعل فاعل(و)جمع مذکرغایب مضارغ مرفوع به ثبوت (ن)

اَصواتَ=مفعول به

کُم= مضاف الیه

یغضون اصواتکم=خبر اِنّ

عندَ= مفعول فیه

رسولِ= مضاف الیه

اللهِ= مضاف الیه

اولئک= مبتدا

الذین =موصول

امتحنَ= فعل ماضی مبنی بر فتحه

اللهُ=فاعل

قلوب= مفعول به

هم= مضاف الیه

امتحن الله قلوبهم= جمله (صله وخبرِمبتدا)

للتقوی=جار ومجرور

لهم= جارومجروروخبر مقدم

مغفره=مبتدای مو

و=عطف

اجرٌ=معطوف

عظیم= صفت اجر

یک نکته برای حفظ قران

در حفظ وتثبیت آن علاوه بر اینکه دانستن شماره آیه مفید است سعی شود عبارت ابتدا وانتهای هر آیه به ذهن سپرده شود .ومن الله توفیق- پاپان درس هفت

  
نویسنده : رضا نیکخوی منفرد ; ساعت ۱٠:۳۱ ‎ب.ظ روز ۱۳٩۱/۳/۳
تگ ها :