حفظ بهتر قرآن

بنام خدا در این وبلاگ سعی می شود برای حفظ آیات قران کریم از ظریق معانی الفاظ عربی به فارسی وبیان مختصر علت اعراب کلمه انگیزه بیشتری برای حفظ بوجود آید وحافظ لذت بیشتری ازحفظ ببرد

درس نهم ترجمه وترکیب آیه6و7.سوره حجرات

  1. درس نهم تجزیه وترکیب آیه6و7. بنام خدا: قال امیرالمؤمنین على(ع):
    «تَعَلِّمُوا الْقُرآنَ فَاِنَّهُ رَبیعِ الْقُلُوبِ»[11}قرآن را بیاموزید که آن بهار دل ها است.
    12

بحارالأنوار، ج 89 ، ص 200.

یا ایُهاالَذینَ امَنُوا اِن جاءکُم فاسِقٌ بِنَباٍ فَتَبَینّوا اَن تُصیبُوا قَوماً بِجَهالَهٍ فَتُصبِحُوا عَلی ما فَعَلتُم نادِمین(6)

 

ترجمه لغات جدید درس

اِن=اگر

جاء=آمد

فاسق= بدکار

نبآ=خبر

فَ=پس

تبَیّنوا=تحقیق کنید

ان تُصیبُوا=که برسد

قوم= گروهی، دسته ای

جهاله=نادانی

تصبحوا=بگردید

علی=بر

ما= آنچه

فعلتم= انجام دادید

نادمین=پشیمان

وَاعلَموا اَنّ فیکُم رَسُولُ اللهِ لَویُطیعُکُم فی کَثیرٍمِنَ الاَمرِ لَعَنّتُم ولکِن اللهَ حَبّبَ اِلَیکُمُ الاِیمانَ وَزَیَنّهُ فِی قُلُوبِکُم وَکَرّهَ اِلَیکُم الکُفرَ وَالفُسُوقَ وَالعِصیانَ اُولئِکَ هُمُ الرّاشِدُونَ

اعلموا=بدانید

اَنّ=همانا،بدرستی

فی=در

یطیع=اطاعت میکنید

لو یطیع=اگر اطاعت کنید

کثیر=بسیاری

امر=کار

کثیرمن الامر=بسیاری ازکارها

عنتم=به زحمت افتادید

لَ=البته

لعنتم=به زحمت میافتید

لکن=لیکن

حَبّبَ =محبوب گرداند

زَینّ=زینت داد

قلوب=دلها

غفور=آمرزنده

ترکیب آیه6و7

یا=حرف ندا

ایهاالذین=منادا

امنوا=فعل وفاعل (فاعل-و)ماضی جمع مذکر غایب

اِن=ازحروف شرط جازم

جاء=فعل-مفرد مذکر غایب

کُم=مفعول مقدم

فاسق=فاعل موخّر

بِ=ازحروف جاره

نبا=مجرور

ف= فاءرابطه

تبینوا=فعل وفاعل(و)جمع مذکرامرحاضر

اَن=ازحروف ناصبه

ان تُصیبُوا فغل وفاعل حمع مذکرمخاطب فعل مضارع منصوب به حذف نون

قوماً= مفعول منصوب به تنوین نصب

بِ=ازحروف جاره

جهالهِ=مجرور

ف=فاءرابطه

تصبحوا=فعل ناقصه واو اسم فعل ناقصه جمع مذکر مخاطب فعل مضارع منصوب به حذف نون

علی=حرف جاره

ما=مجرور(محلاً)

فعلتم=فعل وفاعل حمع مذکر فعل ماضی

نادمین=خبر فعل ناقصه تصبحوا

وَ=حرف عطف

اعلَمُوا=فعل وفاعل جمع مذکر امر حاضر

اَنّ=از حروف مشبهه به فعل

فیکُم= جارومجرورخبر مقدم برای اَنّ کُم محلا مجرور

رسولَ=اسم اَنّ

اللهِ=مضاف الیه

لو=ازحروف شرط

یُطیع فغل وفاعل (فاغل ضمیر مستترهو)مضارع ازباب افعال

کُم=مفعول به

فی کثیرٍ=جارو مجرور

منَ الامرِ=جارومجرور

لَ=حرف تاکید

عَنِتَّم=فعل وفاعل فاعل ضمیر متصل تم

ولکنّ=از حروف مشبهه به فعل

اللهَ= اسم لکنّ

حبّبَ= فعل وفاعل فاعل ضمیر مستتر هو

نکته دستوری: د رفعلهای مفرد مذکر ومفرد مونث فعل ماضی ومضارع غایب اکر فاعل اسم ظاهر درجمله نیاید فاعل آن ضمیر مستتر می باشد که درمفرد مذکرضمیر هو ودر مفرد مونث ضمیر هی می باشد وچون فاعل می نواند هم اسم ظاهر باشد وهم ضمیر مستتر استتار ضمیر را جایز می نامند اما درسه صیغه فعل مضارع 1- مفرد مذکر مخاطب ضمیر اَنتَ ومتکلم وحده ضمیراَنا ودر متکلم مع الغیر ضمیر نحن مسستر است در این سه صیغه فاعل نمی تواند اسم ظاهر یا ضمیر متصل باشد لذا این استتار را استتار واجب می گویند

حبّب الیکم الایمان= جمله خبر لکنّ

و= حرف عطف

زیّنَ= فعل وفاعل فاعل ضمیر مستتر هو

هُ=مفعول به

فی قلوبِ=جارومجرور

کُم= مضاف الیه

کرّهَ=فعل وفاعل وفاعل ضمیر مستتر هو

الیکمُ=جارومجرور

نکته دستوری: ضمایر واسماء اشاره وسایر اسماء مبنی چنانچه فاعل ومفعول مبتدا ،خبر،مضاف الیه درجمله واقع شوند تغییری در شکل آنها ظاهر نمی شود از این جهت بسته به موقعیت آنها درجمله محلا مرفوع ،منصوب ومجرور گفته می شود

الکفرَ= مفعول به فعل کرّه

وَ= حرف عطف

الفسوقَ=معطوف

وَ=حرف عطف

وَ=حرف عطف

العصیانَ=معطوف

اولئک= مبتدا

هُم =ضمیر فصل

الراشدونَ=خبر

پایان درس نهم

  
نویسنده : رضا نیکخوی منفرد ; ساعت ۸:۱٧ ‎ب.ظ روز ۱۳٩۱/۳/٢٢
تگ ها :